Selo Cátedra 10 - Lusofonia Além-Mar & Selo Caminhos de Leitura Brasil
A partir de 2023, a Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio concederá, anualmente, o Selo Cátedra 10 – Lusofonia Além Mar a livros agraciados com o Selo Caminhos de Leitura Categoria Distinção, o qual é oferecido pelo Observatório de Leitura do Município de Pombal, em Portugal.
Essa ação é decorrente do Acordo de Cooperação Cultural e Acadêmica firmado pela PUC-Rio e aquele município, cujo Observatório da Leitura segue os mesmos critérios de avaliação que o brasileiro para a concessão de sua qualificação.
O Selo Cátedra 10 – Lusofonia Além Mar será concedido pela Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio a até 5 livros selecionados pelos pesquisadores portugueses e agraciados por eles com a categoria Distinção.
Por sua vez e, seguindo os mesmos critérios de avaliação, o Observatório de Leitura do Município de Pombal concederá o Selo Caminhos de Leitura Brasil aos livros que aqui também receberam o Selo Cátedra 10 – Distinção.
Conheça os vencedores da edição 2022 e 2023 – de lá e de cá!
Edição 2023
AQUELE NATAL INTEIRO E LIMPO
Escritor: José Gardeazabal | Ilustradora: Susana Matos
Editora: Kalandraka | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 52
Resenhista: Dora Batalim
Um avô perde a memória e confunde o Natal com o dia 25 de Abril de 1974, dia da Revolução dos Cravos, em Portugal. Esta é uma ideia tão genial quanto sensível, conduzida pela escrita literária de Gardeazabal, descobrindo-nos o que têm em comum estas duas celebrações. Muitas coisas, afinal, assinaladas pela ilustração através da cor vermelha, dos planos rebatidos e do traço a lápis de carvão, assertivo ou esfumado. Funciona como metáfora das lembranças mais ou menos vivas, mais ou menos lineares. A voz que conta é a do neto, que, por sua vez, é o receptor da evocação deste avô esquecido a lembrar o dia “inteiro e limpo” da revolução. A intertextualidade com os versos de Sophia de Mello Breyner acrescenta-se como camada de leitura, contudo sem pesar: a delicadeza deste livro é comovente e comunica. E informa, também, com a poesia que escasseia ao mercado editorial da literatura infanto-juvenil actual.
Palavras-chave: memória, velhice, Natal, 25 de abril, família, avô.
Imagem-chave: páginas 44 e 45
BEM-VINDOS AO SUL
Escritora: Marianne Kaurin | Tradutor: João Reis
Editora: Fábula | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 226
Resenhista: Iêda Alcântara
Há de haver sempre um “Sul”. Onde é o “Sul”? O “Sul” é um lugar (será mesmo um lugar?) onde o tempo passa sem que se aperceba, onde brincar e imaginar são a regra.
Da autora norueguesa Marianne Kaurin, com tradução de João Reis, este livro, publicado em 17 línguas, recebeu, em 2021, o Prêmio de Literatura Juvenil na Alemanha. Narrado na primeira pessoa, diverte e prende a atenção do leitor do princípio ao fim, a partir da perspectiva e com as observações sagazes e afiadas de Ina, uma menina de 12 anos, inteligente, perspicaz, que vive a ilusão das redes sociais, enquanto tem de lidar com as adversidades financeiras e problemas familiares, e que, como toda adolescente, quer ser aceite.
A história começa no último dia de escola, momento de partilhar com a professora e toda a classe os planos para o verão. Muita excitação para a maioria que vai passar as férias de sonho num paraíso qualquer, e pernas a tremer e boca a secar para a Ina, que não vai a lado nenhum porque a mãe está desempregada. “Vou para o Sul!”, anuncia. “Sabe-me bem mentir um bocadinho quando a verdade é tão embaraçosa”, admite ela para si mesma.
O que Ina não contava é que seu novo colega de sala, que mora no mesmo bairro social, e que também não terá férias de verão, descobre a sua farsa. Enquanto enfrenta dias de solidão no seu quarto e finge nas redes sociais, Ina descobre o poder da amizade, de não precisar mentir para ser aceite, e a importância de assumir as consequências dos seus próprios atos. E, assim, vive férias de aventura e amadurecimento. Tudo isso acontece no “Sul”, o melhor destino de verão para todo adolescente que se sente à margem. Que o “Sul” seja sempre bem-vindo!
Obs.: Coleção Estrelas da Literatura Juvenil. A tradução desta obra teve o apoio de NORLA – Norwegian Literature Abroad.
Palavras-chave: amizade, redes sociais, aparência, mentira, adolescência.
CÁ TE ESPERO E OUTRAS HISTÓRIAS
Escritor: António Torrado | Ilustradora: Maria João Lopes
Editora: ASA | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 60
Resenhista: Bru Junça
Inspirado em cinco histórias tradicionais portuguesas, e conhecedor de várias versões das mesmas, incluindo as do romanceiro tradicional, António Torrado reconta-as e reinventa-as com grande apuro na escrita. Esta edição reúne diferentes tipos de histórias já antes publicadas, em 2005. Um salteador que compra a salvação ao Diabo, um almocreve que salva um cágado e é salvo por uma raposa, uma princesa que se salva por se apaixonar por um segador, um compadre que procura salvar o seu compadre dando-lhe uma lição e um galo que se livra de uma multa cantando no tribunal. Histórias que farão as delícias de leitores jovens e menos jovens, sendo também um bom suporte de leituras em voz alta, pois seguem a boa tradição da narração oral, sem prejuízo de uma elevada qualidade literária.
Palavras-chave: tradição oral portuguesa, aventuras, astúcia, humor.
Imagem-chave: página 53
LAGO DOS SUÍNOS
Escritor: James Marshall | Ilustrador: Maurice Sendak | Tradutora: Margarida Vale de Gato
Editora: Kalandraka | Ano de publicação: 2023 | N.º de páginas: 44
Resenhista: Jorge Serafim
O lobo desta história é uma personagem envelhecida, encontrando-se em declínio, e já não é respeitado por ninguém. Inclusivamente, é confundido com um cão velho e decrépito. Divertida comédia que estabelece uma analogia com os contos clássicos, não deixando, contudo, de nos presentear com uma perspectiva transgressora das personagens e dos modelos conhecidos.
Narrativa rocambolesca, cheia de peripécias inusitadas e inesperadas, complementada por ilustrações minuciosas, extremamente ricas em detalhes subliminares que realçam personagens caricatas e situações despropositadas.
O lobo, na sua busca insaciável para matar a fome, entra num teatro para assistir ao Lago dos Suínos. Tanto na assistência como em palco, existem uma quantidade considerável de porcos, leitões e respectivos familiares. Encontrando-se num paraíso inimaginável, surge um aspecto que altera de sobremaneira as suas intenções de predador indomável. Em palco, o desenrolar da peça altera a percepção do seu universo. A arte seduz os seus pensamentos e argumentos para uma outra forma de encarar a vida. E de lobo predador transforma-se em artista de palco, pois o desejo de ser protagonista apaga a sua forma primitiva de caçador.
Um belo livro. Como alguém disse: “Sem arte morre-se de realidade”.
Obs.: Coleção Livros para sonhar
Palavras-chave: arte, lobo, porcos, descoberta, dança.
Imagem-chave: página 19
Edição 2022
Concentra-te
Escritora: Catherine Grive | Ilustrador: Frédérique Bertrand | Tradutora: Silvia Sacadura
Editora: Livros Horizonte | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 37
Resenhista: Sara Reis da Silva
A cena inicial não podia ser mais caseira e mais real: uma mãe a passar roupa acompanhada de uma criança a ler um livro na cozinha. Entretanto, criança rima com imaginação. Como estar aqui se se pode estar em vários lugares, ser e viver vidas diferentes? Não demora muito e a menina distrai-se e logo está a voar e a habitar outros mundos. Levanta voo com um pássaro, transmuta-se numa vaca e viaja pelas “nuvens” da sua imaginação.
Nas páginas seguintes, os elementos da casa atingem outras dimensões e o mundo fica maior. Apesar do esforço desmedido para manter-se concentrada, a menina e, juntamente com ela, o leitor são conduzidos a um mundo onde a realidade e a fantasia se confundem.
Com muita sensibilidade e espírito, este livro-álbum centrado na criança e na sua voz, sempre na primeira pessoa, passeia pelos devaneios e sucessivas evasões imaginativas da menina, por vezes interrompidos pelo discurso firme, directivo e focado da mãe, enquanto revela, num tom envolvente e poético, a riqueza do universo infantil. A composição ilustrativa, em aguarela com detalhes a lápis, mistura diversos cenários, a começar pela casa. As muitas “nuvens”, dispersas pelas páginas, são um convite à imersão nesta viagem maravilhosa da invenção e da criação de mundos imaginários. A intermitência da dispersão e do regresso forçado – “concentra-te!” – persegue a menina, insistentemente, até conduzi-la à escolha final: o “aqui e agora”. Mas por quanto tempo?
Obs.: Este livro beneficiou do Programa de Apoio à Publicação do Instituto Francês de Portugal.
Palavras-chave: imaginação, concentração, infância, aqui e agora, distração.
Imagem-chave: páginas 24 e 25
ISTO NÃO É
Escritor: Marco Taylor | Ilustrador: Marco Taylor
Editora: Marco Taylor | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 42
Resenhista: Iêda Alcântara
“Tudo o que vemos esconde outra coisa, sempre vemos o que está escondido pelo que vemos.”
René Magritte
O autor declara “isto não é um balão”. De imediato, os olhos voltam-se para a ilustração na página ao lado, o que leva o leitor a pensar: mas poderia muito bem ser… E o jogo continua. Se não é um balão, então o que será? E, assim, a cada dupla de páginas deste pequeno e inspirado livro, segue a provocação: o leitor busca na imagem aquilo que o autor diz não ser. No final, a última ilustração produz uma bela e bem-humorada surpresa naquele que se dispôs a seguir o percurso proposto pelo autor.
Neste minilivro, tudo é simples; daquela simplicidade que encanta. Nada é por acaso, as escolhas são cheias de sentido. Texto e imagens na medida. A ilustração, com uma paleta de cores suaves, utiliza a técnica do carimbo num fundo em que emergem as irregularidades da tinta no papel. As bordas arredondadas e as versões de capas em tecido com cores diversas revelam o cuidado na produção de uma edição de autor.
Um livro intertextual, num diálogo com a obra de “Isto não é um cachimbo”, de René Magritte. Agora, de forma invertida, o autor introduz o conceito do que é a experiência da arte para o leitor infantil. Uma pequena obra de arte onde reinam a imaginação e o lúdico, em que as crianças de todas as idades são convidadas a brincar com os conceitos das coisas e a divertir-se com a dualidade entre o que se diz e o que se vê.
Palavras-chave: imaginação, ludicidade, dualidade, arte, intertextualidade.
Imagem-chave: páginas 3 e 4
O DUELO
Escritora: Inês Viegas Oliveira | Ilustradora: Inês Viegas Oliveira
Editora: Planeta Tangerina | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 60
Resenhista: Rui Marques Veloso
Sendo o duelo um confronto entre duas pessoas que conduzirá à derrota letal para uma delas, o leitor estará preparado para uma narrativa trágica, marcada pelo absurdo da procura da morte que vai castigar quem proferiu as ofensas. Se olharmos para a organização deste livro como objeto, constatamos que a autora, subtilmente, trabalha as guardas como um sobrescrito, cuja frente, para lá dos selos, inclui o nome do destinatário e o lugar, longínquo e frio, onde se encontra. Quem escreveu? Precisamente, um dos duelantes que, ciente do absurdo do confronto, preferiu afastar-se e, agora, convidar o seu opositor a reencontrarem-se numa calorosa visita. O trabalho de ilustração é rigoroso e sugestivo, dizendo tanto ou mais que as palavras do texto. A dinâmica da capa (ora aberta, ora fechada) sugere a subversão dos códigos do duelo, recusando a fuga cobarde, mas afirmando a coragem da defesa dos valores ligados à vida. Estamos, pois, perante uma carta dirigida a Rodin Rostov; o seu autor, a personagem ofendida que exigiu o duelo para limpar a honra, deu os passos necessários ao confronto, olhando sempre em frente, mas não parou. Andando, andando, percebe que os sons da vida, as cores do mundo, a beleza das estrelas, o calor humano é muito mais importante – daí o salto para um outro plano -, um convite para uma visita. Neste livro, há que sublinhar a profusão sábia de ilustrações, que passam da sobriedade dorida a uma explosão de cor e plenitude. Há, pois, um diálogo marcante entre um texto enxuto e uma representação plástica inteligente que obriga o leitor a saborear cada momento de fruição desta obra.
Obs.: Este livro foi criado no âmbito do projeto europeu “Every Story Matters” que tem como objetivo incentivar a criação de livros que promovam a inclusão.
Palavras-chave: conflito, diálogo, comunicação, paz, solidariedade.
Imagem-chave: páginas 1 e 2
O PRIMEIRO DIA
Escritor: Henrique Coser Moreira | Ilustrador: Henrique Coser Moreira
Editora: Planeta Tangerina | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 36
Resenhista: Bru Junça
Uma banda desenhada que retrata com bastante delicadeza um período tão sensível para todos nós: a pandemia. Leva-nos aos dias em que cada um, na sua casa, só tinha acesso ao mundo através das suas janelas. Mas, sobretudo, sublinha a proposta de uma mudança de olhar sobre aquilo que estava à nossa volta. No decorrer da narrativa, a liberdade e a natureza ganham dimensão. Um livro sem palavras que, pelas vivências quotidianas de uma criança, nos convida a demorar o olhar. Abre diferentes perspectivas, literal e metaforicamente. O estar dentro e o estar fora, representado através das quadrículas, pode ser visto de vários ângulos. A inércia do isolamento contrasta com o movimento da liberdade. O pouco espaço em casa amplia, ainda mais, a paisagem a perder de vista. É um sensível abraço aos recomeços, até mesmo àquele que chega depois da mais pesada das esperas. Uma obra original em toda a sua concepção artística, dotada de uma grande qualidade estética, literária e humana. Este livro sem palavras leva-nos numa viagem visual que enaltece a importância das pequenas coisas, a atenção a ser dada aos pormenores das coisas comuns, presentes no dia-a-dia. Abre um amplo espaço ao leitor para construir a narrativa com a ficção que lhe é dada a ler, mas também apelando às referências das suas próprias histórias de vida, convoca-o activamente para a construção de sentido.
Obs.: Vencedor do IV Prémio Internacional de Álbum Ilustrado de Serpa.
Palavras-chave: pandemia, liberdade, livro sem palavras, descoberta, recomeço.
Imagem-chave: página 13
TERRA DE NINGUÉM
Escritora: María José Floriano | Ilustrador: Federico Delicado | Tradutora: Elisabete Ramos
Editora: Kalandraka | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 44
Resenhista: Maria José Vitorino
A vida, os sonhos e as esperanças de uma criança de família circense, que vive num bairro de lata. O realojamento previsto da família e dos seus vizinhos desafia memórias, receios, esperanças e nostalgia da infância vivida até ali. A história ganha dimensão universal, pela abordagem da infância e pela correspondência ao quotidiano de um terço da população urbana mundial que vive em bairros degradados. Cada uma dessas pessoas alberga esperanças e sonhos, tal como no-lo fazem sentir as palavras, os traços e as cores das páginas. A obra, sendo ajustada a leitores mais jovens, é atractiva para todas as idades.
Realidade e fantasia envolvem-se com fluência e beleza, com adequação do conteúdo e das linguagens ao imaginário de crianças e adolescentes, no tempo real da infância e da convivência com outros. O circo e as artes circenses entrelaçam-se fortemente com as brincadeiras de rua.
Livro-álbum, de capa dura. Bela ilustração a partir de têmpera e texto de qualidade literária, com equilíbrio entre verbal e não verbal. Tradução cuidada.
Mobilizador de leituras de vários níveis, aborda, sem paternalismos nem moralismos, a atualidade. Num mundo de persistentes desigualdades, em que tantos modos de viver se transformam velozmente, a história, contada pela boca de uma criança, inspira-se na vida real de um dos bairros da Comunidade de Madrid, onde persistem, há gerações, focos de exclusão social activos, apesar do realojamento e de outras medidas.
Obs.: Col. Livros para sonhar. Tít. original “El Gallinero”, um dos bairros da Comunidade de Madrid (Espanha), parte do maior assentamento de bairros de lata da Europa.
Palavras-chave: infância, periferia urbana, circo, esperança, exclusão social.
A melhor mãe do mundo
Escritora: Nina Rizzi |Ilustração: Veridiana Scarpelli
Editora: Companhia Das Letrinhas | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 32
Resenhista: Maria Clara Cavalcanti
Sabe uma mãe que inventa mil brincadeiras, é carinhosa, ajuda os vizinhos e adora cozinhar? Pois essa é a minha mãe! Pena que ela não está morando conosco por algum tempo, mas sempre que vamos visitá-la, eu e meu pai, fazemos os pratos que ela mais gosta. Na hora de voltarmos para casa, bate a maior tristeza, mas sabemos que daqui a um tempo ela volta.
Com linguagem coloquial e cheia de afeto o livro enfatiza a capacidade do amor em preencher ausências, sem deixar que a distância enfraqueça a força das relações.
As ilustrações ocupam páginas inteiras e dialogam com o texto adicionando novos significados à narrativa.
Palavras-chaves: amor, separação, mãe, saudade, prisão
Babel África
Escritor: Muriel Bloch| Ilustração : Magali Attiogbê |Tradução: Ana Carolina De Freitas
Editora: Globinho | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 112
Resenhista: Augusto Pessoa
Coletânea de contos populares de várias culturas e países do continente africano. Narrativas antigas cheias de magia e sabedoria recontadas por vozes de hoje e que falam sobre o eterno. As belas e coloridas ilustrações estão impregnadas pela atmosfera de encantamento e ancestralidade do texto verbal.
Palavras-chaves: conto popular, África, reconto, cultura popular, cultura africana
Doçura
Escritora: Emilia Nuñez |Ilustradora Anna Cunha
Editora: TIBI | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 36
Resenhista: Luisa Oiticica
Duas narrativas paralelas e complementares sobre três mulheres negras de uma mesma família, três gerações de cuidado consigo e com a comunidade. O silêncio nas narrativas exclusivamente visuais, em desenhos com suave giz pastel, comunica o trabalho discreto mas fundamental dessas mulheres para a formação dos sujeitos e a conservação da memória do povo de um lugar. O livro, a leitura, a escola, a lida na terra materializam o cuidado e o elo entre gerações.
Palavras-chave: árvore, avó, feminino, formação do leitor, leitura
Guernica
Escritor E Ilustração: Bruno Loth |Tradução: Alexandre Boide
Editora: L&PM | Ano de publicação: 2022 | N.º de páginas: 88
Resenhista: Maria Clara Cavalcanti
Com linguagem em quadrinhos fortes e realistas, o livro consegue abordar diferentes aspectos da destruição da cidade de Guernica pelos alemães. Fala do sentimento de revolta que leva Picasso a pintar compulsivamente uma das obras mais fortes e famosa dos últimos tempos, que ele esperava torna-se um grito de alerta para que tal massacre jamais se repetisse. Fala dos horrores da guerra que se tornam ainda mais reais e assustadores, por humanizar os personagens que aparecem na obra contando o que acontece com cada um deles e como suas vidas, em questão de segundos, mudam para sempre.
Uma edição excepcionalmente bela, com ilustrações em cinza, marrom , preto e vermelho, que enfatizam a dor, o sofrimento dos habitantes, e a destruição da cidade.
Um livro impactante, que merece ser lido, relido e compartilhado.
Palavras-chave: guerra, morte, Pablo Picasso, Guernica, destruição, dor
